Grafia e fonetica

Vediamo i tratti fonetici peculiari della lingua di frate Antonio Maria, a partire dalle lettere scelte per esprimere i diversi suoni: in sostanza, il primo alfabeto campidanese moderno. Saranno considerati i varî grafemi e i fonemi indipendenti.
Esaminiamo prima le vocali. Esaminiamo prima le vocali. Le sette vocali del sistema fonetico campidanese sono rese con cinque lettere: a (/a/, anteriore aperta non arrotondata), i (/i/, anteriore chiusa non arrotondata), u (/u/, posteriore chiusa arrotondata); e ed o rappresentano entrambe due fonemi diversi, /e/ (anteriore semichiusa non arrotondata) e /ɛ/(anteriore semiaperta non arrotondata) la prima, /o/ (posteriore semichiusa arrotondata) e /ɔ/ (posteriore semiaperta arrotondata) la seconda.

Il Libro de comedias  escripto  por Fray Antonio Maria de Estercily sacerdote capuchino en sellury 9bre à 18. año 1688 (in seguito M) è il manoscritto 193 conservato nella Biblioteca Universitaria di Cagliari. La prima edizione dell’opera, limi- tata alla sola Comedia De La Passion, fu curata da Raffaele G. Urciolo (Cagliari, Il Nuraghe, 1959): sono molto nume- rosi gli errori di trascrizione e le omissioni di versi. Sergio Bullegas pubblicò l’intero manoscritto nel 1992 (Cagliari, Cuec), sotto il titolo di La Spagna. Il teatro. La Sardegna. Comedias e frammenti  drammatici  di Antonio Maria da Esterzili: è un’edizione concepita nell’ottica della storia della letteratura, e specificamente del teatro sardo: essa non forni- sce né una traduzione integrale in italiano, né un glossario, e da essa noi qui ci discostiamo nella lettura ed interpretazione di varî passi…

(Primer acto, salen tres Angeles, el uno lleva la cruz, y los /
otros dos, uno a’ cada lado cantaran en tono compassivo).

Primer Angel.
Ave lignu sagradu, Arbori sancta
qui in su cęlesti jardinu ses plantada;
ave, de paradisu rica planta,
luxenti stella de xelu dorada;
ave qui ses sublimi, et rica tanta                            5
de bella grana regia fini ornada
et ses potenti cun sa vista pura
de fairi paxi Deus cun sa criatura.

Representacion de la comedia del desencla<va>miento de la cruz de Jesu Christo nuestro senor
Interlocutores

Regina cęli letare,
letare, virgo Maria,
Po qui novas de Alegria
benimos a’ ti cantare.                       4
Regina.

Prolog’o.
Occurendumi fueddari
in presentia de tanti genti
tanti hondrada, y exçelenti
mi convenit dimandari
gratia po qui açerti.                                 5
≈
Po tanti, o’ clara Aurora
vera istella de su mari,
os dimandu qui in cust hora

Il lessico sardo campidanese e costituito di tre componenti principali: latino, italiano e iberico. Neolatino e l’elemento fondamentale, il vero nucleo del sardo, giacche comprende la maggior parte delle parole d’uso più comune, che passarono dal latino volgare al sardo romanzo secondo trasformazioni fonetiche, le quali oggi sono ben note e studiate. Si sono poi aggiunti tutti i cultismi che, nei vari settori del lessico, specialmente nelle opere letterarie più illustri, sono stati ripresi direttamente dal latino, e rappresentano un patrimonio comune di tutte le più diffuse lingue romanze, attraverso le quali sono poi penetrate anche nei vocabolari dei maggiori idiomi mondiali, anche non indeuropei.