Il re di Spagna e di Aragona Don Filippo III proibisce ai consiglieri o membri del municipio di Cagliari che facciano donativi di denaro, o di valori corrispondenti, ai vicerè di Sardegna, in occasione di matrimonio delle loro figlie, od altre circostanze, come da tempo antico si costumava fare, senza ottenere prima l’assenso regio, sotto pena di rimanere a carico particolare di ciascun consigliere, non però dei fondi del municipio, il donativo da essi offerto.

(1610. – 3 gennaio).

Dagli Archivi della città di Cagliari, ant. Lib. Diversor.

El Rey.

Amados, y fieles nuestros, los Conselleres, y Officiales de nuestra ciutat de Caller. Tenemos entendido, que es costumbre antiga en esse Reyno, quando mis Lugartinientes, y Capitanes generales del casan sus hijas, y en otros casos, offrecerles, y darles cierta cantidad de dinero, o valor della para ayuda de su casamiento; y aunque el motivo sea por qualquier respecto, conviene, que de aqui adelante no se haga, y assi os encargo, y mando que a mi Lugartiniente, y Capitan general, que agora es, ni a los que le succedieren en dicho cargo les offresca essa ciutad cantidad alguna para lo sobredicho, ni otro qualquier effecto, sin que preceda primero licencia mia para ello, con apercibimiento, que si el contrario se hiziere de aquia delante, serà por cuenta particular de los que lo deliberaren, y no por la dessa ciutat, y porque entendays todos, que se ha de observar inviolablement, hareys, que en el libro de su Conseio se registre essa carta, que tal es mi determinada voluntad, toda duda, consulta, dificultad, y otro qualquier impedimiento cessante. Datum en Madrid 3 de Henero 1610.

Yo el Rey.

Vidit Clavero. Don Franciscus Gazol secretari.